Ambiente ed energia

Testi che metteranno in luce i vostri prodotti

Volete consultare un sito interessante del vostro settore pubblicato solo in francese? Un’azienda britannica è interessata ai vostri prodotti? Avviare una partnership con un’azienda straniera? Un produttore straniero di pannelli solari vuole collaborare con voi? Una fiera commerciale estera potrebbe fare al caso vostro? Un bando europeo potrebbe darvi una mano a sviluppare i vostri prodotti?
In tutto questo però le vostre conoscenze linguistiche non vi permettono una perfetta comprensione?

Come scegliere la persona a cui affidare un testo che racconta qualcosa di così importante per voi?

Spesso basta una nota stonata, un concetto inadatto per allontanare i potenziali interessati.
Il punto di partenza è la preparazione e la specializzazione: solo chi conosce il vostro mondo può raccontarlo a potenziali clienti che non parlano la vostra lingua.
Un Master in traduzione specialistica e la mia esperienza sul campo vi garantiscono la parola giusta al posto giusto, per testi della massima chiarezza, privi di ambiguità e stonature.

Ecco gli ambiti in cui offro i miei servizi di traduzione:

$

Articoli scientifici

$

Autoveicoli elettrici

$

Trasporto ecosostenibile

$

Energia eolica

$

Energia solare

$

Pannelli fotovoltaici

$

Caldaie a risparmio energetico

$

Smaltimento rifiuti

$

Trattamento fanghi industriali

$

Studi climatici

$

Trattamento aria

$

Trattamento acqua

$

Fonti energetiche alternative

$

Unità di desorbimento termico

Contatti

Il vostro mondo ha bisogno di esprimersi con altre parole? Contattatemi tramite il form qui sotto oppure inviandomi una mail a contatto@silviaguazzoni.it