{"id":601,"date":"2022-10-14T14:46:15","date_gmt":"2022-10-14T14:46:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/je-me-presente\/"},"modified":"2026-02-24T09:14:11","modified_gmt":"2026-02-24T09:14:11","slug":"je-me-presente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/","title":{"rendered":"Je me pr\u00e9sente"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb92%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAD7DE\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb60px|-70px|||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb40px|0px|||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb64px|90px|64px|90px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb20px|10px|20px|10px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb animation_intensity_slide=\u00a0\u00bb5%\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Pour mettre un visage sur mes mots<\/h2>\n
\n

Traductrice technico-scientifique depuis 1999 (une \u00e9poque de pionniers o\u00f9 l\u2019ADSL et la fibre n\u2019existaient pas), je travaille avec les mots depuis 27 ans, car, comme le rappelle Nanni Moretti dans son film Palombella Rossa, \u00ab Les mots sont importants \u00bb.<\/p>\n

Les mots<\/strong> sont mon pain quotidien depuis mes ann\u00e9es de lyc\u00e9e, pench\u00e9e sur les versions latines et grecques, qui m\u2019ont enseign\u00e9 une m\u00e9thode faite de rigueur, de pr\u00e9cision et de ponctualit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Foto-Home-page.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbFoto-Home-page\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb animation_intensity_slide=\u00a0\u00bb7%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb92%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb92%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.1em\u00a0\u00bb header_2_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

C\u2019est encore avec les mots<\/strong> que je me suis mesur\u00e9e en tant que correctrice d\u2019\u00e9preuves : j\u2019ai appris l\u2019importance de la perfection, y compris sur le plan formel, d\u2019un texte qui ne doit pas contenir de fautes de frappe, de r\u00e9p\u00e9titions ou de ponctuation plac\u00e9e au hasard.
Ce sont toujours les mots<\/strong>, beaucoup plus brillants et vivants, que j\u2019ai retrouv\u00e9s dans mon emploi suivant, au sein d\u2019une agence de publicit\u00e9, o\u00f9 j\u2019ai pratiqu\u00e9 un type de communication moins formel et plus captivant.
Je suis pointilleuse (je ne pense pas que ce soit un d\u00e9faut) et malgr\u00e9 ma formation classique je suis ouverte aux nouveaut\u00e9s : tant dans l\u2019utilisation d\u2019une langue fra\u00eeche et moderne que dans la formation continue sur le plan technologique.<\/p>\n

Que puis-je faire pour vous ?<\/h2>\n

Traductions de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais vers l\u2019italien dans quatre macro-secteurs : M\u00e9decine et pharmacologie, Environnement et \u00e9nergie, Industrie, Marketing.
Je peux \u00e9galement offrir des conseils sur les tendances du march\u00e9 dans ces domaines et sur les go\u00fbts et pr\u00e9f\u00e9rences des clients italiens.
L\u2019essence de mon m\u00e9tier de traductrice, c\u2019est ma propre personne. L\u2019instrument pour pouvoir l\u2019exercer, c\u2019est moi-m\u00eame, mes connaissances, mes \u00e9tudes, ma pr\u00e9paration et mon exp\u00e9rience. Il est donc primordial d\u2019\u00e9tablir une relation directe, personnelle et de confiance si vous voulez utiliser mes services. Confiance en moi, mais surtout en ce que je sais faire et fais bien depuis des ann\u00e9es.<\/p>\n

Pourquoi s\u2019adresser \u00e0 moi<\/h2>\n

Mon m\u00e9tier co\u00efncide avec mon amour des mots et de la communication et je l\u2019exerce avec s\u00e9rieux, enthousiasme comp\u00e9tence.
Ma capacit\u00e9 \u00e0 trouver des solutions alternatives (\u00eatre m\u00e8re de jumelles aide) et ma tendance \u00e0 appliquer la pens\u00e9e lat\u00e9rale me permettent d\u2019\u00e9laborer des textes qui iront comme un gant \u00e0 votre secteur, \u00e0 vos produits, \u00e0 votre entreprise, comme s\u2019ils \u00e9taient n\u00e9s en italien.
Je sais trouver l\u2019essence communicative d\u2019un texte et donc exprimer le message \u00e0 transmettre de la bonne mani\u00e8re, en d\u2019autres termes, quoi dire et comment le dire.
Je me reconnais deux qualit\u00e9s qui ne sont qu\u2019apparemment contradictoires : la polyvalence (pour adapter le ton de la phrase \u00e0 des textes de nature diverse) et la sp\u00e9cialisation (pour traiter avec comp\u00e9tence des domaines tr\u00e8s techniques).<\/p>\n

Enfin, mon sens pouss\u00e9 du devoir garantit la ponctualit\u00e9 et le respect des indications fournies afin de livrer des textes empreints de personnalit\u00e9 : pour r\u00e9sumer, pas simplement une bonne traduction mais la bonne traduction.<\/p>\n

Je traduis uniquement vers l\u2019italien (ma langue maternelle) et mes secteurs de comp\u00e9tence, dans lesquels je travaille depuis des ann\u00e9es et pour lesquels j\u2019ai une pr\u00e9paration solide qui vous garantit des textes sp\u00e9cifiques et cibl\u00e9s, avec une terminologie coh\u00e9rente et pr\u00e9cise.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAD7DE\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbwave\u00a0\u00bb top_divider_height=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb top_divider_repeat=\u00a0\u00bb14x\u00a0\u00bb top_divider_height_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb top_divider_height_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb top_divider_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb top_divider_repeat_tablet=\u00a0\u00bb10x\u00a0\u00bb top_divider_repeat_phone=\u00a0\u00bb10x\u00a0\u00bb top_divider_repeat_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb92%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb92%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.1em\u00a0\u00bb header_2_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Sp\u00e9cialisations<\/h2>\n

La sp\u00e9cialisation est fondamentale : seule une personne qui connait votre univers peut le raconter aux clients potentiels ou aux collaborateurs qui ne parlent pas votre langue. On ne peut pas \u00eatre expert en tout, et je ne fais pas exception ; je peux vous garantir une grande pr\u00e9paration et la connaissance de quatre macro-secteurs<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb95%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb animation_intensity_slide=\u00a0\u00bb5%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbNunito|||on|||||\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_3_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb11px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

M\u00e9decine et pharmacologie<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Medicina_E_Farmacologia_.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbM\u00e9decine_et_pharmacologie_\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMxIn19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbNunito|||on|||||\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_3_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb11px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Environnement et \u00e9nergie<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Ambiente_E_Energia.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbEnvironnement_et_\u00e9nergie\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjMzIn19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbNunito|||on|||||\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_3_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb11px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Industrie<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Industria.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbIndustrie\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM1In19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbNunito|||on|||||\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_3_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb11px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Marketing<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Marketing.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMarketing\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM3In19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrez\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb95%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb95%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_cta button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjUyIn19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbCertificats\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les mots fa\u00e7onnent le monde, mais pour trouver les bons mots il faut \u00eatre concret et poss\u00e9der des connaissances sp\u00e9cifiques.
Je crois en la pr\u00e9paration, l\u2019\u00e9tude, l\u2019approfondissement, et je suis anim\u00e9e par une grande envie d\u2019apprendre chaque jour davantage. Vous trouverez ici quelques certificats qui t\u00e9moignent de ma formation continue et de mon perfectionnement professionnel constant :<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAD7DE\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbwave\u00a0\u00bb top_divider_height=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb top_divider_repeat=\u00a0\u00bb14x\u00a0\u00bb top_divider_height_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb top_divider_height_phone=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb top_divider_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb top_divider_repeat_tablet=\u00a0\u00bb10x\u00a0\u00bb top_divider_repeat_phone=\u00a0\u00bb10x\u00a0\u00bb top_divider_repeat_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Contacts<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Si mes domaines de sp\u00e9cialisation correspondent \u00e0 vos besoins, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter via le formulaire ci-dessous ou en envoyant un e-mail \u00e0 contatto@silviaguazzoni.it<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_contact_form email=\u00a0\u00bbcontatto@silviaguazzoni.it\u00a0\u00bb success_message=\u00a0\u00bbMerci !\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#A1154A\u00a0\u00bb form_field_custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#C27587″ custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|3px|3px|3px|3px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbName\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbNom\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbEmail\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbAdresse \u00e9lectronique\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbemail\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbMessage\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbMessage\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbtext\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour mettre un visage sur mes mots Traductrice technico-scientifique depuis 1999 (une \u00e9poque de pionniers o\u00f9 l\u2019ADSL et la fibre n\u2019existaient pas), je travaille avec les mots depuis 27 ans, car, comme le rappelle Nanni Moretti dans son film Palombella Rossa, \u00ab Les mots sont importants \u00bb. Les mots sont mon pain quotidien depuis mes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-601","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nJe me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour mettre un visage sur mes mots Traductrice technico-scientifique depuis 1999 (une \u00e9poque de pionniers o\u00f9 l\u2019ADSL et la fibre n\u2019existaient pas), je travaille avec les mots depuis 27 ans, car, comme le rappelle Nanni Moretti dans son film Palombella Rossa, \u00ab Les mots sont importants \u00bb. Les mots sont mon pain quotidien depuis mes […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Silvia Guazzoni - Traduttrice\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T09:14:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/je-me-presente\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/je-me-presente\\\/\",\"name\":\"Je me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-14T14:46:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T09:14:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/je-me-presente\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/je-me-presente\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/je-me-presente\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Je me pr\u00e9sente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/\",\"name\":\"Silvia Guazzoni - Traduttrice\",\"description\":\"Traduzioni dal francese e dall'inglese all'italiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#organization\",\"name\":\"Silvia Guazzoni - Traduttrice\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/SGT-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/SGT-logo.png\",\"width\":406,\"height\":158,\"caption\":\"Silvia Guazzoni - Traduttrice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silviaguazzoni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Je me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice","og_description":"Pour mettre un visage sur mes mots Traductrice technico-scientifique depuis 1999 (une \u00e9poque de pionniers o\u00f9 l\u2019ADSL et la fibre n\u2019existaient pas), je travaille avec les mots depuis 27 ans, car, comme le rappelle Nanni Moretti dans son film Palombella Rossa, \u00ab Les mots sont importants \u00bb. Les mots sont mon pain quotidien depuis mes […]","og_url":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/","og_site_name":"Silvia Guazzoni - Traduttrice","article_modified_time":"2026-02-24T09:14:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/","url":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/","name":"Je me pr\u00e9sente | Silvia Guazzoni - Traduttrice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#website"},"datePublished":"2022-10-14T14:46:15+00:00","dateModified":"2026-02-24T09:14:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/je-me-presente\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Je me pr\u00e9sente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#website","url":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/","name":"Silvia Guazzoni - Traduttrice","description":"Traduzioni dal francese e dall'inglese all'italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#organization","name":"Silvia Guazzoni - Traduttrice","url":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SGT-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SGT-logo.png","width":406,"height":158,"caption":"Silvia Guazzoni - Traduttrice"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=601"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1185,"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/601\/revisions\/1185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silviaguazzoni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}